Lk 19:15

Vers davor: Lk 19:14 danach: Lk 19:16 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:15 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελθεῖν αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν καὶ εἶπεν φωνηθῆναι αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους οἷς δεδώκει τὸ ἀργύριον ἵνα γνοῖ τί διεπραγματεύσαντο
REC Lk 19:15 Καὶ +2532 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῷ +3588 ἐπανελθεῖν +1880 αὐτὸν +846 λαβόντα +2983 τὴν +3588 βασιλείαν +932, καὶ +2532 εἶπε +2036 φωνηθῆναι +5455 αὐτῷ +846 τοὺς +3588 δούλους +1401 τούτους +5128, οἷς +3739 ἔδωκε +1325 τὸ +3588 ἀργύριον +694, ἵνα +2443 γνῷ +1097 τίς +5101 τί +5101 διεπραγματεύσατο +1281.

Übersetzungen

ELB Lk 19:15 Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da sagte er, man solle diese Knechte, denen er das Geld gegeben hatte, zu ihm rufen, damit er erfahre, was ein jeder erhandelt habe.
KNT Lk 19:15 Als er nach erhalt der Königswürde wieder zurückkam, ließ er diese Sklaven, denen er das Geld gegeben hatte, zu sich rufen, um zu erfahren, was für Geschäfte sie gemacht hätten.
ELO Lk 19:15 Und es geschah, als er zurückkam, nachdem er das Reich empfangen hatte, da hieß er diese Knechte, denen er das Geld gegeben, zu sich rufen, auf daß er wisse, was ein jeder erhandelt hätte.
LUO Lk 19:15 Und +2532 es begab sich +1096 (+5633), da +1722 er +846 wiederkam +1880 (+5629), nachdem er das Reich +932 eingenommen hatte +2983 (+5631), +2532 hieß +2036 (+5627) dieselben +5128 Knechte +1401 +846 fordern +5455 (+5683), welchen +3739 er das Geld +694 gegeben hatte +1325 (+5656), daß +2443 er wüßte +1097 (+5632), was +5101 ein jeglicher +5101 gehandelt hätte +1281 (+5662).
PFL Lk 19:15 Und es geschah, bei Seiner Wiederkunft, nachdem Er überkommen hatte die Königswürde: und Er sprach, gerufen werden sollen Ihm diese Knechte, denen Er das Silber gegeben hatte, damit Er erkenne, wer was erhandelt Habe?
SCH Lk 19:15 Und es begab sich, als er wiederkam, nachdem er die Königswürde empfangen, da ließ er die Knechte, denen er das Geld gegeben hatte, vor sich rufen, um zu erfahren, was ein jeder erhandelt habe.
MNT Lk 19:15 Und es geschah +1096 bei seinem Zurückkommen, +1880 nachdem er empfangen +2983 hatte das Königtum, +932 daß er sprach, +3004 daß ihm gerufen +5455 werden diese Sklaven, +1401 denen er gegeben +1325 hatte das Silber +694 (geld), damit er erkenne, +1097 was sie erhandelten. +1281
HSN Lk 19:15 Und es geschah: Als er im Besitz königlicher Würde und Herrschaft²² zurückgekommen war, da ließ er diese [seine] Sklaven zu sich rufen, denen er das Geld gegeben hatte, damit er erführe, was sie erwirtschaftet hätten.
WEN Lk 19:15 Und es geschah, indem er zurückkam, empfangend die Regentschaft, sagte er, dass diese Sklaven zu ihm gerufen werden, welchen er das Silbergeld gegeben hatte, damit er erfahre, was sie geschäftlich erhandelt hatten.

Vers davor: Lk 19:14 danach: Lk 19:16
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. nach der Einnahme des Königreichs

Von anderen Seiten

auf Englisch