Lk 19:16

Vers davor: Lk 19:15 danach: Lk 19:17 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:16 παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων κύριε ἡ μνᾶ σου δέκα προσηργάσατο μνᾶς
REC Lk 19:16 Παρεγένετο +3854 δὲ +1161 ὁ +3588 πρῶτος +4413, λέγων +3004, Κύριε +2962, ἡ +3588 μνᾶ +3414 σου +4675 προσειργάσατο +4333 δέκα +1176 μνᾶς +3414.

Übersetzungen

ELB Lk 19:16 Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.
KNT Lk 19:16 Da kam der erste herzu und berichtete: Herr, deine Mina hat zehn Minas eingebracht.
ELO Lk 19:16 Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Pfund hat zehn Pfunde hinzugewonnen.
LUO Lk 19:16 +1161 Da trat +3854 (+5633) herzu der erste +4413 und sprach +3004 (+5723): Herr +2962, dein +4675 Pfund +3414 hat zehn +1176 Pfund +3414 erworben +4333 (+5662).
PFL Lk 19:16 Heran trat aber erste, sagend: Herr, Deine Mine schaffte zehn Minen hinzu.
SCH Lk 19:16 Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen!
MNT Lk 19:16 Herankam +3854 aber der Erste, +4413 sagend: +3004 Herr, +2962 dein Mna +3414 arbeitete +4333 zehn +1176 Mna +3414 hinzu. +4333
HSN Lk 19:16 Der erste traf ein und sagte: Herr, dein Pfund¹⁹ hat zehn Pfunde dazu erworben.
WEN Lk 19:16 Der erste aber kam herbei und sagte: Herr, dein Mna erwarb zehn Mnas dazu.

Vers davor: Lk 19:15 danach: Lk 19:17
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Erste Gedanken

Seine Investition wurde verzehnfacht, so dass er am Ende 11 Pfunde hatte. Mit dem letzten Pfund aus Vers 24 waren es dann 12!

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁹ griech. mna (Mine). Der Wert eine Mine entsprach 100 Drachmen o. 100 Denaren = 80 Goldmark. (1 Denar war der Tageslohn eines Arbeiters: Mt 20:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch