Lk 16:18

Vers davor: Lk 16:17 danach: Lk 16:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 16 | 👉 Zum Kontext: Lk 16.

Grundtexte

GNT Lk 16:18 πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει καὶ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει
REC Lk 16:18 Πᾶς +3956 ὁ +3588 ἀπολύων +630 τὴν +3588 γυναῖκα +1135 αὑτοῦ +846, καὶ +2532 γαμῶν +1060 ἑτέραν +2087, μοιχεύει +3431 καὶ +2532 πᾶς +3956 ὁ +3588 ἀπολελυμένην +630 ἀπὸ +575 ἀνδρὸς +435 γαμῶν +1060, μοιχεύει +3431.

Übersetzungen

ELB Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entläßt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Mann Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
KNT Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entläßt und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und jeder, der die vom Mann Entlassene heiratet, bricht auch die Ehe.
ELO Lk 16:18 Jeder, der sein Weib entläßt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch; und jeder, der die von einem Manne Entlassene heiratet, begeht Ehebruch.
LUO Lk 16:18 Wer sich +3956 scheidet +630 (+5723) von seinem +846 Weibe +1135 und +2532 freit +1060 (+5723) eine andere +2087, der bricht die Ehe +3431 (+5719); und +2532 wer +3956 die +630 (+5772) von +575 dem Manne +435 Geschiedene freit +1060 (+5723), der bricht auch die Ehe +3431 (+5719).
PFL Lk 16:18 Jeder, der bundlösend entläßt sein Weib und heiratet eine andere, bricht die Ehe, und wer eine vom Manne gelöste und geschiedene ehelicht, bricht die Ehe.
SCH Lk 16:18 Jeder, der sich von seinem Weibe scheidet und eine andere heiratet, der bricht die Ehe, und jeder, der eine von ihrem Manne Geschiedene heiratet, bricht auch die Ehe.
MNT Lk 16:18 Jeder +3956 Entlassende +630 seine Frau +1135 und Heiratende +1060 eine andere +2087 bricht +3431 die Ehe, +3431 und der eine vom Mann +435 Entlassene +630 Heiratende +1060 bricht +3431 die Ehe. +3431
HSN Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entlässt⁷⁴ und eine andere⁷⁵ heiratet, bricht die Ehe, und wer eine von [ihrem] Mann Entlassene⁷⁶ heiratet, bricht [ebenfalls] die Ehe.
WEN Lk 16:18 Jeder, der seine Frau entlässt und eine andere heiratet, bricht die Ehe; und der, der eine von ihrem Mann Entlassene heiratet, bricht die Ehe.

Vers davor: Lk 16:17 danach: Lk 16:19
Zur Kapitelebene Lk 16
Zum Kontext: Lk 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. loslässt, gehen lässt, wegschickt, verstößt (Mt 5:32)
⁷⁵ o. andersartige
⁷⁶ o. Weggeschickte, Verstoßene

Von anderen Seiten

auf Englisch