Jos 8:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:33 וְכָל־יִשְׂרָאֵל וּזְקֵנָיו וְשֹׁטְרִים וְשֹׁפְטָיו עֹמְדִים מִזֶּה וּמִזֶּה לָאָרֹון נֶגֶד הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה כַּגֵּר כָּֽאֶזְרָח חֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־גְּרִזִים וְהַֽחֶצְיֹו אֶל־מוּל הַר־עֵיבָל כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶֽבֶד־יְהוָה לְבָרֵךְ אֶת־הָעָם יִשְׂרָאֵל בָּרִאשֹׁנָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:33 καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖς αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆς κιβωτοῦ ἀπέναντι καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἦραν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ αὐτόχθων οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαριζιν καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρους Γαιβαλ καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆς ὁ θεράπων κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοις
ELB Jos 8:33 Und ganz Israel sowie seine Ältesten und Aufseher und seine Richter standen an dieser und an jener Seite der Lade, den Priestern, den Leviten gegenüber, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, der Fremde wie der Einheimische, die eine Hälfte gegen den Berg Garizim hin und die andere Hälfte gegen den Berg Ebal hin, wie Mose, der Knecht des HERRN, vormals geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.
ELO Jos 8:33 Und ganz Israel und seine Ältesten und Vorsteher und seine Richter standen an dieser und an jener Seite der Lade, den Priestern, den Leviten, gegenüber, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, der Fremdling wie der Eingeborene, die eine Hälfte gegen den Berg Gerisim hin und die andere Hälfte gegen den Berg Ebal hin, wie Mose, der Knecht Jehovas, im Anfang geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.
LUO Jos 8:33 Und das ganze +03605 Israel +03478 mit seinen Ältesten +02205 und Amtleuten +07860 (+08802) und Richtern +08199 (+08802) standen +05975 (+08802) zu +04480 beiden +02088 Seiten der Lade +0727, gegenüber +05048 den Priestern +03548 aus Levi +03881, die die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068 trugen +05375 (+08802), die Fremdlinge sowohl +01616 wie die Einheimischen +0249, eine Hälfte +02677 neben +0413 +04136 dem Berge +02022 Garizim +01630 und die andere Hälfte +02677 neben +04136 dem Berge +02022 Ebal +05858, wie +0834 Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, vormals +07223 geboten hatte +06680 (+08765) zu segnen +01288 (+08763) das Volk +05971 Israel +03478.
SCH Jos 8:33 Und ganz Israel samt seinen Ältesten und Amtleuten und Richtern stand zu beiden Seiten der Lade, den Priestern und den Leviten gegenüber, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, die Fremdlinge sowohl als die Einheimischen; die eine Hälfte neben dem Berge Garizim und die andere Hälfte neben dem Berge Ebal, wie Mose, der Knecht des HERRN, zuvor geboten hatte, das Volk Israel zu segnen.
PFL Jos 8:33 Und ganz Israel und seine Ältesten, Vorsteher und seine Richter standen zu beiden Seiten der Lade, gegenüber den Priestern, den Leviten, des Trägern der Lade des Bundes Jehovas, ebenso der Fremdling wie der Einheimische, seine Hälfte nach dem Berge Garizim hin und seine Hälfte nach dem Berge Ebal hin, wie geboten hatte Mose, der Knecht Jehovas, um zu segnen das Volk Israel zuerst.
TUR Jos 8:33 Und ganz Jisrael und seine Ältesten, und die Vorsteher und seine Richter standen zu beiden Seiten der Lade, gegenüber den lewitischen Priestern, den Trägern der Bundeslade des Ewigen, der Fremdling wie der Volksgeborene, zur Hälfte nach dem Berg Gerisim und zur Hälfte nach dem Berg Ebal hin, wie Mosche, der Knecht des Ewigen, geboten, vorerst das Volk Jisrael zu segnen.
Vers davor: Jos 8:32 --- Vers danach: Jos 8:34
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
