Jos 8:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:11 וְכָל־הָעָם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר אִתֹּו עָלוּ וַֽיִּגְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ נֶגֶד הָעִיר וַֽיַּחֲנוּ מִצְּפֹון לָעַי וְהַגַּי בינו וּבֵין־הָעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:11 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ᾽ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ᾽ ἀνατολῶν
ELB Jos 8:11 Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und rückte heran, und sie kamen vor die Stadt. Sie lagerten sich nördlich von Ai, so daß das Tal zwischen ihnen und Ai war.
ELO Jos 8:11 Und alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf und rückte heran, und sie kamen der Stadt gegenüber; und sie lagerten sich nördlich von Ai, und das Tal war zwischen ihm und Ai.
LUO Jos 8:11 Und +05927 +00 alles +03605 Kriegsvolk +05971 +04421, das +0834 bei +0854 ihm war +05066 +00, zog hinauf +05927 (+08804), und sie traten herzu +05066 (+08799) und kamen +0935 (+08799) gegen +05048 die Stadt +05892 und lagerten sich +02583 (+08799) gegen +04480 Mitternacht +06828 vor Ai +05857, daß nur ein Tal war +01516 zwischen +0996 ihnen und +0996 Ai +05857.
SCH Jos 8:11 Auch alles Kriegsvolk, das bei ihm war, zog hinauf, und sie machten sich herzu und stellten sich auf gegen die Stadt und lagerten sich nördlich von Ai, so daß nur ein Tal zwischen ihnen und Ai war.
PFL Jos 8:11 Und das ganze Kriegsvolk, das mit ihm war, zog hinauf und rückte näher und kam an gegenüber der Stadt, und sie lagerten nördlich von Ai, und das Tal war zwischen ihm und Ai.
TUR Jos 8:11 Und das ganze Kriegsvolk, das mit ihm war, zog hinauf, sie rückten heran und langten an gegenüber der Stadt; und sie lagerten im Norden von ha-Ai, und das Tal war zwischen ihm und ha-Ai.
Vers davor: Jos 8:10 --- Vers danach: Jos 8:12
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
