Jos 8:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:10 וַיַּשְׁכֵּם יְהֹושֻׁעַ בַּבֹּקֶר וַיִּפְקֹד אֶת־הָעָם וַיַּעַל הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הָעָם הָעָֽי׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:10 καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωὶ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι
ELB Jos 8:10 Und Josua machte sich des Morgens früh auf und musterte das Volk. Dann zog er mit den Ältesten Israels vor dem Volk her nach Ai hinauf.
ELO Jos 8:10 Und Josua machte sich des Morgens früh auf und musterte das Volk; und er zog hinauf, er und die Ältesten von Israel, vor dem Volke her nach Ai.
LUO Jos 8:10 und +03091 machte sich +07925 +00 des Morgens +01242 früh auf +07925 (+08686) und ordnete +06485 (+08799) das Volk +05971 und zog hinauf +05927 (+08799) mit den Ältesten +02205 Israels +03478 vor +06440 dem Volk +05971 her gen Ai +05857.
SCH Jos 8:10 Und er machte sich am Morgen früh auf und musterte das Volk und zog mit den Ältesten Israels vor dem Volke her hinauf gen Ai.
PFL Jos 8:10 Und es machte sich Josua frühe am Morgen auf und musterte das Volk; und hinauf zog er und die Ältesten Israels vor dem Volk her gegen Ai.
TUR Jos 8:10 Da stand Jehoschua früh am Morgen auf und musterte das Volk; dann zogen er und die Ältesten Jisraels vor dem Volk nach ha-Ai hinauf.
Vers davor: Jos 8:9 --- Vers danach: Jos 8:11
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
