Jos 24:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:13 וָאֶתֵּן לָכֶם אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־יָגַעְתָּ בָּהּ וְעָרִים אֲשֶׁר לֹא־בְנִיתֶם וַתֵּשְׁבוּ בָּהֶם כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹֽא־נְטַעְתֶּם אַתֶּם אֹכְלִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:13 καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν ἐφ᾽ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ᾽ αὐτῆς καὶ πόλεις ἃς οὐκ ᾠκοδομήσατε καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖς καὶ ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας οὓς οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖς ἔδεσθε
ELB Jos 24:13 Und ich gab euch ein Land, um das du dich nicht gemüht hattest, und Städte, die ihr nicht gebaut hattet und in denen ihr nun doch wohnt. Von Weinbergen und Ölbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt, eßt ihr. -
ELO Jos 24:13 Und ich habe euch ein Land gegeben, um das du dich nicht gemüht, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, und ihr wohnet darin; von Weinbergen und Olivenbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt, esset ihr. -
LUO Jos 24:13 Und ich habe euch ein Land +0776 gegeben +05414 (+08799), daran +0834 ihr nicht +03808 gearbeitet habt +03021 (+08804), und Städte +05892, die +0834 ihr nicht +03808 gebaut habt +01129 (+08804), daß ihr +03427 +00 darin +0398 +00 wohnt +03427 (+08799) und eßt +0398 (+08802) von Weinbergen +03754 und Ölbäumen +02132, die +0834 ihr +0859 nicht gepflanzt habt +05193 (+08804).
SCH Jos 24:13 Und ich habe euch ein Land gegeben, welches ihr nicht bearbeitet habt, und Städte, die ihr nicht gebaut habt, daß ihr darin wohnet; und ihr esset von Weinbergen und Olivenbäumen, die ihr nicht gepflanzt habt.
PFL Jos 24:13 Und Ich gab euch ein Land, um das du dich nicht abgemüht hast, und Städte, die ihr nicht gebaut, sondern in denen ihr euch nur niederließet; Weinberge und Ölbäume, die ihr nicht pflanztet seid ihr genießend.
TUR Jos 24:13 Und ich gab euch Land, daran du dich nicht gemüht, Städte, die ihr nicht gebaut, und ihr wohnt darin, Weinberge und Ölbäume, die ihr nicht gepflanzt, genießt ihr.
Vers davor: Jos 24:12 --- Vers danach: Jos 24:14
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
