Jos 24:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:14 וְעַתָּה יְראוּ אֶת־יְהוָה וְעִבְדוּ אֹתֹו בְּתָמִים וּבֶֽאֱמֶת וְהָסִירוּ אֶת־אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָבְדוּ אֲבֹותֵיכֶם בְּעֵבֶר הַנָּהָר וּבְמִצְרַיִם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:14 καὶ νῦν φοβήθητε κύριον καὶ λατρεύσατε αὐτῷ ἐν εὐθύτητι καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ περιέλεσθε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους οἷς ἐλάτρευσαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ λατρεύετε κυρίῳ
ELB Jos 24:14 So fürchtet nun den HERRN und dient ihm in Aufrichtigkeit und Treue! Und tut die Götter weg, denen eure Väter jenseits des Stroms und in Ägypten gedient haben, und dient dem HERRN!
ELO Jos 24:14 Und nun fürchet Jehova und dienet ihm in Vollkommenheit und in Wahrheit; und tut die Götter hinweg, welchen eure Väter jenseit des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet Jehova.
LUO Jos 24:14 So +06258 +00 fürchtet +03372 (+08798) nun +06258 den HERRN +03068 und dient +05647 (+08798) ihm treulich +08549 und rechtschaffen +0571 und laßt fahren +05493 (+08685) die Götter +0430, denen +0834 eure Väter +01 gedient haben +05647 (+08804) jenseit +05676 des Stroms +05104 und in Ägypten +04714, und dient +05647 (+08798) dem HERRN +03068.
SCH Jos 24:14 So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm aufrichtig und in der Wahrheit, und tut die Götter von euch, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dienet dem HERRN!
PFL Jos 24:14 Und nun, fürchtet Jehova und dienet Ihm in Ganzheit und in Wahrheits-Amen und schaffet weg die Götter, denen eure Väter dienten jenseits des Stromes und in Ägypten, und dient Jehova.
TUR Jos 24:14 Nun aber, fürchtet den Ewigen und dient ihm in Ganzheit und Wahrhaftigkeit, schafft die Götter fort, denen eure Väter jenseits des Stroms und in Mizraim gedient, und dient dem Ewigen.
Vers davor: Jos 24:13 --- Vers danach: Jos 24:15
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
