Jos 19:47
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jos 19:47 וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵֽי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אֹותָהּ וַיַּכּוּ אֹותָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּֽרְשׁוּ אֹותָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 19:47 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ
ELB Jos 19:47 Und das Gebiet der Söhne Dan ging ihnen verloren. Und die Söhne Dan zogen hinauf und kämpften gegen Leschem; und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, nahmen es in Besitz und wohnten darin. Und sie nannten Leschem Dan nach dem Namen ihres Vaters Dan.
ELO Jos 19:47 Und die Grenze der Kinder Dan ging später weiter als diese; denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Leschem, und nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und sie nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie nannten Leschem Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.
LUO Jos 19:47 Und +01366 +00 an demselben +04480 endet +03318 (+08799) das Gebiet +01366 der Kinder +01121 Dan +01835. Und die Kinder +01121 Dan +01835 zogen hinauf +05927 (+08799) und stritten +03898 (+08735) wider +05973 Lesem +03959 und gewannen +0853 und schlugen +05221 (+08686) es +0853 mit der Schärfe +06310 des Schwerts +02719 und nahmen +03423 +00 es +03427 +00 ein +03423 (+08799) und wohnten +03427 (+08799) darin und nannten es +07121 (+08799) Dan +01835 nach +08034 +00 ihres Vaters +01 Namen +08034.
SCH Jos 19:47 Und das Gebiet der Kinder Dan dehnte sich von dort noch weiter aus. Denn die Kinder Dan zogen hinauf und stritten wider Lesem und eroberten und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und nahmen es ein und wohnten darin und nannten es Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.
PFL Jos 19:47 Und es ging (später) die Grenze der Söhne Dans von ihm aus weiter, es zogen hinauf die Söhne Dans und kämpften mit Leschem (Festung) und eroberten es und schlugen mit der Schärfe des Schwerts und nahmen es in Besitz und wohnten darin und nennten Leschem Dan nach Namen ihres Vaters Dan.
TUR Jos 19:47 Dann zog aus dem Gebiet der Söhne Dans (ein Teil) von ihnen; so zogen die Söhne Dans hinauf, kämpften mit Leschem, eroberten es, schlugen es, ins Schwert hinein, nahmen es in Besitz und wohnten darin; und sie nannten Leschem: Dan, nach dem Namen ihres Vaters Dan.
Vers davor: Jos 19:46 --- Vers danach: Jos 19:48
Zur Kapitelebene: Jos 19
Zum Kontext: Jos 19.
