Jos 13:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 13:27 וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכֹּות וְצָפֹון יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָֽחָה׃
Übersetzungen
SEP Jos 13:27 καὶ ἐν Εμεκ Βαιθαραμ καὶ Βαιθαναβρα καὶ Σοκχωθα καὶ Σαφαν καὶ τὴν λοιπὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἕως μέρους τῆς θαλάσσης Χενερεθ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ᾽ ἀνατολῶν
ELB Jos 13:27 und in der Talebene: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, der Rest des Reiches Sihons, des Königs von Heschbon, der Jordan und das angrenzende Gebiet bis an das Ende des Sees Kinneret, jenseits des Jordan nach Osten zu.
ELO Jos 13:27 und in der Talebene: Beth-Haram und Beth-Nimra und Sukkoth und Zaphon, der Rest von dem Reiche Sihons, des Königs von Hesbon, der Jordan und das Angrenzende bis an das Ende des Sees Kinnereth, jenseit des Jordan gegen Osten.
LUO Jos 13:27 im Tal aber +06010 Beth-Haran +01027, Beth-Nimra +01039, Sukkoth +05523 und Zaphon +06829, was übrig war +03499 von dem Reich +04468 Sihons +05511, des Königs +04428 zu Hesbon +02809, daß der Jordan +03383 die Grenze +01366 war bis ans +05704 Ende +07097 des Meeres +03220 Kinnereth +03672, jenseit +05676 des Jordans +03383 gegen Aufgang +04217.
SCH Jos 13:27 im Tal aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, die noch übrig waren von dem Reich Sihons, des Königs zu Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezaret, was jenseits des Jordan, gegen Aufgang liegt.
PFL Jos 13:27 ferner im Tal Bet-Haram und Bet-Nimra und Sukkot und Zaphon, der Rest des Königreichs Sihons, des Königs von Hesbon, der Jordan mit dem Uferrand bis zum Ende des Sees Kinneret jenseits des Jordans nach dem Sonnenaufgang.
TUR Jos 13:27 und im Tal Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot und Zafon, der Rest des Reiches Sihons, des Königs von Heschbon, der Jarden und das Gebiet, bis zum Ende des Kinneret-Sees jenseits des Jardens gegen Osten.
Vers davor: Jos 13:26 --- Vers danach: Jos 13:28
Zur Kapitelebene Jos 13
Zum Kontext: Jos 13.
