Jos 13:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 13:1 וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּֽה־מְאֹד לְרִשְׁתָּֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 13:1 καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν
ELB Jos 13:1 Als nun Josua alt und hochbetagt war, da sprach der HERR zu ihm: Du bist alt geworden und bist hochbetagt, und sehr viel Land ist noch übrig, das in Besitz genommen werden muß.
ELO Jos 13:1 Und Josua war alt, wohlbetagt, und Jehova sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Lande ist sehr viel übrig in Besitz zu nehmen.
LUO Jos 13:1 Da nun +02204 +00 Josua +03091 alt war +02204 (+08804) und wohl betagt +0935 (+08804) +03117, sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu +0413 ihm: Du +0859 bist alt geworden +02204 (+08804) und wohl betagt +0935 (+08804) +03117, und +03966 +00 des Landes +0776 ist noch sehr +03966 viel +07235 (+08687) übrig +07604 (+08738) einzunehmen +03423 (+08800),
SCH Jos 13:1 Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, aber es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen.
PFL Jos 13:1 Und Josua war alt, er war vorgerückt in den Tagen, und es sprach Jehova zu ihm: du bist alt geworden und hochbetagt (vorgerückt in den Tagen), und des Landes ist übriggeblieben sehr viel, es erblich einzunehmen.
TUR Jos 13:1 Und Jehoschua war alt und vorgerückt in den Tagen. Da sprach der Ewige zu ihm: "Du bist alt geworden, bist vorgerückt in den Tagen, und des Landes ist noch sehr viel übrig, es in Besitz zu nehmen.
Vers davor: Jos 12:24 --- Vers danach: Jos 13:2
Zur Kapitelebene Jos 13
Zum Kontext: Jos 13.
