Jon 3:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 3:9 מִֽי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵֽד׃
Übersetzungen
SEP Jon 3:9 τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα
ELB Jon 3:9 Wer weiß, vielleicht wendet sich Gott und läßt es sich gereuen und kehrt um von der Glut seines Zornes, so daß wir nicht umkommen.
ELO Jon 3:9 Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen.
LUO Jon 3:9 Wer +04310 weiß +03045 (+08802)? Es möchte +07725 (+08799) Gott +0430 wiederum gereuen +05162 (+08738) und er sich wenden +07725 (+08804) von seinem grimmigen +02740 Zorn +0639, daß wir nicht +03808 verderben +06 (+08799).
SCH Jon 3:9 Wer weiß, Gott könnte andern Sinnes werden, es sich gereuen lassen und abstehen von seinem grimmigen Zorn, so daß wir nicht untergehen!»
PFL Jon 3:9 Wer ist erkennend? Zurückkehren könnte der Elohim, dass es Ihn gereut und Er zurücksteht von der Grimmglut Seines Zorns, und wir nicht dahinschwinden müssen.
TUR Jon 3:9 Wer weiß, es mag Gott sich wieder bedenken und umkehren von seiner Zornglut, dass wir nicht zugrundegehn!“
Vers davor: Jon 3:8 --- Vers danach: Jon 3:10
Zur Kapitelebene Jon 3
Zum Kontext: Jon 3.
