Jon 2:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 2:10 וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jon 2:10 ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ κυρίῳ
ELB Jon 2:10 Ich aber will dir Opfer bringen mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich erfüllen. Bei dem HERRN ist Rettung.
ELO Jon 2:10 Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe, werde ich bezahlen. Bei Jehova ist die Rettung.
LUO Jon 2:10 Ich +0589 aber will mit +06963 Dank +08426 dir opfern +02076 (+08799), mein Gelübde +0834 +05087 (+08804) will ich bezahlen +07999 (+08762); denn die Hilfe +03444 ist des HERRN +03068.
SCH Jon 2:10 ich aber will dir mit lauter Stimme danken und dir opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen; das Heil kommt vom HERRN!
PFL Jon 2:10 Ich aber werde mit der Stimme des Dankes opfern Dir – was ich gelobt, will ich unversehrt erstatten – Siegheilsweite ist Jehova`s.
TUR Jon 2:10 Doch ich, mit Ruf der Huldigung will ich dir opfern, Was ich gelobte, will ich zahlen; des Ewgen ist die Hilfe!“
Vers davor: Jon 2:9 --- Vers danach: Jon 2:11
Zur Kapitelebene Jon 2
Zum Kontext: Jon 2.
