Joh 8:34
Vers davor: Joh 8:33 --- Vers danach: Joh 8:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 8:34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας
REC Joh 8:34 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 πᾶς +3956 ὁ +3588 ποιῶν +4160 τὴν +3588 ἁμαρτίαν +266, δοῦλός +1401 ἐστι +2076 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266.
Übersetzungen
ELB Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Sklave.
KNT Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Jeder, der Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
LUO Joh 8:34 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und sprach: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754: Wer +3956 Sünde +266 tut +4160 (+5723), der ist +2076 (+5748) der Sünde +266 Knecht +1401.
PFL Joh 8:34 Antwortete Jesus: Amen, amen, Ich sage euch, daß jeder, der tut die Sünde, Knecht ist der Sünde.
SCH Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
MNT Joh 8:34 (Es) antwortete +611 ihnen Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Jeder +3956 Tuende +4160 die Sünde +266 ist Sklave +1401 der Sünde. +266
HSN Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Amen, amen33, ich sage euch: Jeder, der Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde.
WEN Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Jeder, der die Verfehlung tut, ist Sklave der Verfehlung.
Vers davor: Joh 8:33 --- Vers danach: Joh 8:35
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
33 vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Wahrheit macht frei (PDF) (W.Einert) (Joh 8:31-36)