Joh 8:35

Vers davor: Joh 8:34 --- Vers danach: Joh 8:36 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:35 ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
REC Joh 8:35 ὁ +3588 δὲ +1161 δοῦλος +1401 οὐ +3756 μένει +3306 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165 ὁ +3588 υἱὸς +5207 μένει +3306 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165.

Übersetzungen

ELB Joh 8:35 Der Sklave aber bleibt nicht für immer im Haus; der Sohn bleibt für immer.
KNT Joh 8:35 Der Sklave aber bleibt nicht für den Äon im Haus, jedoch der Sohn bleibt für den Äon
ELO Joh 8:35 Der Knecht aber bleibt nicht für immer in dem Hause; der Sohn bleibt für immer.
LUO Joh 8:35 Der Knecht +1401 aber +1161 bleibt +3306 (+5719) nicht +3756 ewiglich +1519 +165 im +1722 Hause +3614; der Sohn +5207 bleibt +3306 (+5719) ewiglich +1519 +165.
PFL Joh 8:35 Der Knecht aber bleibt nicht in dem Hause in den Gesamtäon; der Sohn bleibt in den Gesamtäon.
SCH Joh 8:35 Der Knecht aber bleibt nicht ewig im Hause; der Sohn bleibt ewig.
MNT Joh 8:35 Der Sklave +1401 aber bleibt +3306 nicht im Haus +3614 in den Aion, +165 der Sohn +5207 bleibt +3306 in den Aion. +165
HSN Joh 8:35 Der Sklave aber bleibt nicht für immer³⁴ im Hause³⁵, der Sohn [dagegen] bleibt für immer.
WEN Joh 8:35 Der Sklave aber bleibt nicht hinein in den Äon im Haus; der Sohn bleibt hinein in den Äon.

Vers davor: Joh 8:34 --- Vers danach: Joh 8:36
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. auf ewig, w. in die (kommende) Weltzeit hinein
³⁵ Er gehört nicht dauerhaft zum Haus und zur Familiengemeinschaft.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Wahrheit macht frei (PDF) (W.Einert) (Joh 8:31-36)