Joh 15:6

Vers davor: Joh 15:5 --- Vers danach: Joh 15:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται
REC Joh 15:6 Ἐὰν +1437 μή +3361 τις +5100 μείνῃ +3306 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698, ἐβλήθη +906 ἔξω +1854 ὡς +5613 τὸ +3588 κλῆμα +2814, καὶ +2532 ἐξηράνθη +3583, καὶ +2532 συνάγουσιν +4863 αὐτὰ +846, καὶ +2532 εἰς +1519 πῦρ +4442 βάλλουσι +906, καὶ +2532 καίεται +2545.

Übersetzungen

ELB Joh 15:6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen.
KNT Joh 15:6 Wenn jemand nicht in Mir bleibt, wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt. Dann sammelt man sie und wirft sie ins Feuer, wo sie verbrennen.
ELO Joh 15:6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er hinausgeworfen wie die Rebe und verdorrt; und man sammelt sie und wirft sie ins Feuer, und sie verbrennen.
LUO Joh 15:6 Wer +5100 nicht +3362 in +1722 mir +1698 bleibt +3306 (+5661), der wird weggeworfen +906 (+5681) +1854 wie +5613 eine Rebe +2814 und +2532 verdorrt +3583 (+5681), und +2532 man sammelt +4863 (+5719) sie +846 und +2532 wirft +906 (+5719) sie ins +1519 Feuer +4442, und +2532 müssen brennen +2545 (+5743).
PFL Joh 15:6 Wenn nicht einer bleibt in Mir bleibt, so wurde er hinausgeworfen wie die Ranke und verdorrte, und sie sammeln solche Ranken und werfen sie ins Feuer, und sie werden in Brand gesetzt.
SCH Joh 15:6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, so wird er weggeworfen wie das Rebschoß und verdorrt; und solche sammelt man und wirft sie ins Feuer, und sie brennen.
MNT Joh 15:6 Wenn einer nicht bleibt +3306 in mir, hinausgeworfen +1854 +906 wird er wie die Rebe +2814 und verdorrt, +3583 und sie sammeln +4863 sie und ins Feuer +4442 werfen +906 sie (sie), und sie brennen. +2545
HSN Joh 15:6 Wenn einer nicht in mir bleibt, wird er hinausgeworfen wie die Rebe und vertrocknet; dann sammelt man sie und wirft sie ins Feuer, [wo] sie brennen¹⁰.
WEN Joh 15:6 Wenn jemand nicht in mir bleibt, wird er hinausgeworfen, wie die Rebe und vertrocknet; und sie sammeln sie und werfen sie hinein in das Feuer, und sie verbrennt.

Vers davor: Joh 15:5 --- Vers danach: Joh 15:7
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ Alle unechte (und darum auch nicht bleibende) Frömmigkeit in Israel und der Christenheit bringt Gott ins Gericht (vgl. Mt 3:10 - Lk 13:6-9 - Hebr 6:4-6 sowie die Sendschreiben in Offb 2 u. Offb 3).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Wunderbau der Geistesgemeine (Joh 15:1-8) (Th. Böhmerle)