Joh 15:27

Vers davor: Joh 15:26 --- Vers danach: Joh 16:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε
REC Joh 15:27 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 δὲ +1161 μαρτυρεῖτε +3140, ὅτι +3754 ἀπ +575᾽ ἀρχῆς +746 μετ +3326᾽ ἐμοῦ +1700 ἐστε +2075.

Übersetzungen

ELB Joh 15:27 Aber auch [ihr] zeugt, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
KNT Joh 15:27 Aber auch ihr seid Zeugen, weil ihr von Anfang an mit Mir gewesen seid.
ELO Joh 15:27 Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
LUO Joh 15:27 Und +1161 ihr +5210 werdet +3140 +0 auch +2532 zeugen +3140 (+5719); denn +3754 ihr seid +2075 +0 von +575 Anfang +746 bei +3326 mir +1700 gewesen +2075 (+5748).
PFL Joh 15:27 aber auch ihr zeugt, weil ihr von Anfang an mit Mir zusammen seid.
SCH Joh 15:27 und auch ihr werdet zeugen, weil ihr von Anfang an bei mir gewesen seid.
MNT Joh 15:27 auch ihr aber zeugt, +3140 weil von Anfang +746 (an) bei mir ihr seid.
HSN Joh 15:27 Aber auch ihr seid Zeugen³³, weil ihr von Anfang an mit mir zusammen [gewesen] seid.
WEN Joh 15:27 Aber auch ihr bezeugt, da ihr von Anfang an mit mir seid.

Vers davor: Joh 15:26 --- Vers danach: Joh 16:1
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. sollt Zeugnis ablegen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Zeugengeist (Joh 15:26.27) (Th. Böhmerle)