Joh 14:2

Vers davor: Joh 14:1 --- Vers danach: Joh 14:3 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν εἰ δὲ μή εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν
REC Joh 14:2 ἐν +1722 τῇ +3588 οἰκίᾳ +3614 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450 μοναὶ +3438 πολλαί +4183 εἰσιν +1526. εἰ +1487 δὲ +1161 μὴ +3361, εἶπον +2036 ἂν +302 ὑμῖν +5213, πορεύομαι +4198 ἑτοιμάσαι +2090 τόπον +5117 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Joh 14:2 Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, würde ich euch gesagt haben: Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten ?
KNT Joh 14:2 In dem Haus Meines Vaters sind viele Bleibestätten; sonst hätte Ich euch gesagt, daß Ich gehe, euch eine Stätte zu bereiten.
DBR Joh 14:2 In dem Haus meines Vaters sind viele Bleibestätten; wenn aber nicht, hätte ich's euch gesagt, da ich gehe, euch einen Ort zu bereiten.
ELO Joh 14:2 Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen; wenn es nicht so wäre, würde ich es euch gesagt haben; denn ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
LUO Joh 14:2 In +1722 meines +3450 Vaters +3962 Hause +3614 sind +1526 (+5748) viele +4183 Wohnungen +3438. Wenn es nicht +1490 so wäre, so wollte +302 +0 ich zu euch +5213 sagen +302 +2036 (+5627): Ich gehe +4198 (+5736) hin euch +5213 die Stätte +5117 zu bereiten +2090 (+5658).
PFL Joh 14:2 In dem Hause Meines Vaters sind der Bleibestätten viele; wenn aber dem nicht wäre, hätte Ich es euch gesagt; denn Ich gehe hin, zu bereiten einen Raum für euch.
SCH Joh 14:2 In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen; wo nicht, so hätte ich es euch gesagt. Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten.
MNT Joh 14:2 Im Haus +3614 meines Vaters +3962 sind viele +4183 Bleiben +3438; wenn aber nicht, spräche +3004 ich zu euch: Ich gehe, +4198 zu bereiten +2090 einen Ort +5117 für euch?
HSN Joh 14:2 Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen³⁷. Hätte ich andernfalls wohl zu euch gesagt: „Ich gehe hin, um euch eine Stätte zu bereiten"³⁸?
WEN Joh 14:2 In dem Haus meines Vaters sind viele Bleibestätten. Wenn aber nicht, hätte ich euch gesagt, dass ich gehe, euch einen Ort zu bereiten?

Vers davor: Joh 14:1 --- Vers danach: Joh 14:3
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Wohnungen zum Bleiben, Bleibestätten
³⁸ Auch möglich: Wenn es nicht (so wäre), hätte ich euch gesagt, dass ich hingehe, um euch einen Platz zu bereiten.

Von anderen Seiten

auf Englisch