Joh 14:3

Vers davor: Joh 14:2 --- Vers danach: Joh 14:4 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε
REC Joh 14:3 καὶ +2532 ἐὰν +1437 πορευθῶ +4198 καὶ +2532 ἑτοιμάσω +2090 ὑμῖν +5213 τόπον +5117, πάλιν +3825 ἔρχομαι +2064, καὶ +2532 παραλήψομαι +3880 ὑμᾶς +5209 πρὸς +4314 ἐμαυτὸν +1683, ἵνα +2443 ὅπου +3699 εἰμὶ +1510 ἐγὼ +1473, καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ἦτε +5600.

Übersetzungen

ELB Joh 14:3 Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin.
KNT Joh 14:3 Und wenn Ich gegangen bin und euch eine Stätte bereitet habe, komme Ich wieder und werde euch zu Mir nehmen, damit auch ihr seid, wo Ich bin.
ELO Joh 14:3 Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß, wo ich bin, auch ihr seiet.
LUO Joh 14:3 Und +2532 wenn +1437 ich hingehe +4198 (+5680) +2532 euch +5213 die Stätte +5117 zu bereiten +2090 (+5661), so will +2064 +0 ich wiederkommen +2064 (+5736) +3825 und +2532 euch +5209 zu +4314 mir +1683 nehmen +3880 (+5695), auf daß +2443 ihr +5210 +2532 seid +5600 (+5753), wo +3699 ich +1473 bin +1510 (+5748).
PFL Joh 14:3 Und wenn Ich hingegangen sein und bereitet haben werde einen Raum für euch - wiederum komme Ich dann und werde heran - und aufnehmen euch zu Mir selbst, damit wo Ich bin, auch ihr, seiet.
SCH Joh 14:3 Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, auf daß auch ihr seid, wo ich bin.
MNT Joh 14:3 Und wenn ich gehe +4198 und bereite +2090 einen Ort +5117 für euch, wieder +3825 komme +2064 ich, und ich werde euch mitnehmen +3880 zu mir, damit, wo ich bin, auch ihr seid.
HSN Joh 14:3 Und wenn ich hingegangen bin und euch eine Stätte bereitet habe, so komme ich wieder und nehme euch zu mir, damit, wo ich bin, auch ihr seid³⁹.
WEN Joh 14:3 Und wenn ich gehe und euch einen Ort bereite, komme ich nochmals und werde euch zu mir selbst beiseitenehmen, auf dass auch ihr seid, wo ich bin.

Vers davor: Joh 14:2 --- Vers danach: Joh 14:4
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ vgl. Mt 24:30,31 - Joh 17:24 - 1Thes 4:16,17

Von anderen Seiten

auf Englisch