Joe 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:3 לְפָנָיו אָכְלָה אֵשׁ וְאַחֲרָיו תְּלַהֵט לֶֽהָבָה כְּגַן־עֵדֶן הָאָרֶץ לְפָנָיו וְאַֽחֲרָיו מִדְבַּר שְׁמָמָה וְגַם־פְּלֵיטָה לֹא־הָיְתָה לֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:3 τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πῦρ ἀναλίσκον καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ ἀναπτομένη φλόξ ὡς παράδεισος τρυφῆς ἡ γῆ πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ τὰ ὄπισθεν αὐτοῦ πεδίον ἀφανισμοῦ καὶ ἀνασῳζόμενος οὐκ ἔσται αὐτῷ
ELB Joe 2:3 Vor ihm her verzehrt das Feuer, und nach ihm lodert die Flamme; vor ihm ist das Land wie der Garten Eden und nach ihm eine öde Wüste. Auch gibt es vor ihm kein Entrinnen.
ELO Joe 2:3 Vor ihm her verzehrt das Feuer, und nach ihm lodert die Flamme; vor ihm ist das Land wie der Garten Eden, und nach ihm eine öde Wüste, und auch keine Entronnenen läßt es übrig.
LUO Joe 2:3 Vor +06440 ihm her geht ein verzehrend +0398 (+08804) Feuer +0784 und nach +0310 ihm eine brennende +03857 (+08762) Flamme +03852. Das Land +0776 ist vor +06440 ihm wie ein Lustgarten +01588 +05731, aber nach +0310 ihm wie eine wüste +08077 Einöde +04057, und +01571 niemand +03808 wird ihm entgehen +06413.
SCH Joe 2:3 Fressendes Feuer geht vor ihm her und hinter ihm her eine lodernde Flamme: ist das Land wie der Garten Eden vor ihm gewesen, hinter ihm ist es eine öde Wüste; und man kann ihm nicht entrinnen!
PFL Joe 2:3 Vor ihm her frisst Feuer, und hinter ihm drein wird lodern Lohe; wie der Garten Eden (Wonnelust) ist das Land vor ihm und hinter ihm eine Wüste starrer Ruine, und auch Entkommen gibt es nicht bei ihm.
TUR Joe 2:3 Vor ihm her frisst ein Feuer und hinter ihm loht Brand. Wie Edens Garten ist das Land vor ihm, doch hinter im wie wilde Wüste, ja, kein Entrinnen gibt’s bei ihm.
Vers davor: Joe 2:2 --- Vers danach: Joe 2:4
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
