Joe 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 1:14 קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה אִסְפוּ זְקֵנִים כֹּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בֵּית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְזַעֲקוּ אֶל־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Joe 1:14 ἁγιάσατε νηστείαν κηρύξατε θεραπείαν συναγάγετε πρεσβυτέρους πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν καὶ κεκράξατε πρὸς κύριον ἐκτενῶς
ELB Joe 1:14 Heiligt ein Fasten, ruft einen Feiertag aus! Versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Haus des HERRN, eures Gottes, und schreit zum HERRN um Hilfe!
ELO Joe 1:14 Heiliget ein Fasten, rufet eine Festversammlung aus; versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Hause Jehovas, eures Gottes, und schreiet zu Jehova!
LUO Joe 1:14 Heiliget +06942 (+08761) ein Fasten +06685, rufet die Gemeinde +06116 zusammen +07121 (+08798); versammelt +0622 (+08798) die Ältesten +02205 und alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 zum Hause +01004 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, und schreit +02199 (+08798) zum +0413 HERRN +03068!
SCH Joe 1:14 Heiligt ein Fasten, beruft eine allgemeine Versammlung, versammelt die Ältesten, alle Bewohner des Landes, zum Hause des HERRN, eures Gottes, und schreiet zum HERRN!
PFL Joe 1:14 Heiligt ein Fasten, ruft geschlossene Fußfeier aus, sammelt die Alten, alle Einwohner des Landes im Hause Jehovas, eures Gottes und schreit zu Jehova.
TUR Joe 1:14 Ein Fasten weihet zur Feier ruft die Greise schart, alle Wohner des Landes, ins Haus des Ewgen, unsres Gottes und schreit zum Ewigen!
Vers davor: Joe 1:13 --- Vers danach: Joe 1:15
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.