Joe 1:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Joe 1:13 חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָֽסֶךְ׃

Übersetzungen

SEP Joe 1:13 περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή

ELB Joe 1:13 Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, ihr Diener des Altars! Kommt, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Haus eures Gottes entzogen.
ELO Joe 1:13 Umgürtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.
LUO Joe 1:13 Begürtet euch +02296 (+08798) nun und klaget +05594 (+08798), ihr Priester +03548; heulet +03213 (+08685), ihr Diener +08334 (+08764) des Altars +04196; gehet hinein +0935 (+08798) und lieget +03885 (+08798) in Säcken +08242, ihr Diener +08334 (+08764) meines Gottes +0430! denn +03588 es ist Speisopfer +04503 und Trankopfer +05262 vom +04480 Hause +01004 eures Gottes +0430 weg +04513 (+08738).
SCH Joe 1:13 Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heulet, ihr Diener des Altars! Geht einher und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! Denn Speis und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.
PFL Joe 1:13 Gürtet euch und klagt, ihr die Priester, heult, ihr Diener des Schlachtaltars; geht hinein, nächtigt in den Säcken, ihr Diener meines Gottes, weil vorenthalten ist dem Hause eures Gottes Speisopfer und Gussopfer.
TUR Joe 1:13 Umgürtet euch und klagt, ihr Priester! Heult, Diener des Altars! Kommt, nachtet in Sackzeug, ihr Diener meines Gottes! Weil eures Gottes Haus versagt, sind Gabe und Guss.

Vers davor: Joe 1:12 --- Vers danach: Joe 1:14
Zur Kapitelebene Joe 1
Zum Kontext: Joe 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks