Jes 8:17
Vers davor: Jes 8:16 --- Vers danach: Jes 8:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 8 | 👉 Zum Kontext Jes 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 8:17 וְחִכִּיתִי לַיהוָה הַמַּסְתִּיר פָּנָיו מִבֵּית יַעֲקֹב וְקִוֵּיתִֽי־לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 8:17 καὶ ἐρεῖ μενῶ τὸν θεὸν τὸν ἀποστρέψαντα τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιακωβ καὶ πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾽ αὐτῷ
ELB Jes 8:17 Und ich will auf den HERRN harren, der sein Angesicht vor dem Haus Jakob verbirgt, und will auf ihn hoffen.
ELO Jes 8:17 Und ich will auf Jehova harren, der sein Angesicht verbirgt vor dem Hause Jakob, und will auf ihn hoffen.
LUO Jes 8:17 Denn ich hoffe +02442 +00 auf +02442 (+08765) den HERRN +03068, der sein Antlitz +06440 verborgen hat +05641 (+08688) vor dem Hause +01004 Jakob +03290; ich aber harre sein +06960 (+08765).
SCH Jes 8:17 und warte auf den HERRN, der sein Antlitz vor dem Hause Jakobs verborgen hat, und hoffe auf ihn.
KAT Jes 8:17 Auch ich harre auf Jewe, der da verbirgt Sein Antlitz vor dem Hause Jakobs; ja meine Erwartung ist auf Ihn gerichtet.
HSA Jes 8:17 So harre ich denn auf Jahwe, der sein Angesicht vor dem Hause Jakobs verbirgt, und hoffe auf ihn.
PFL Jes 8:17 So harre ich Jehovas, Der verborgen hält Sein Antlitz von dem Hause Jakobs weg, und hoffe auf Ihn.
TUR Jes 8:17 So harr ich des Ewgen, der birgt sein Antlitz vor Jaakobs Haus und hoffe auf ihn.
Vers davor: Jes 8:16 --- Vers danach: Jes 8:18
Zur Kapitelebene Jes 8
Zum Kontext Jes 8.
