Jes 7:17
Vers davor: Jes 7:16 --- Vers danach: Jes 7:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:17 יָבִיא יְהוָה עָלֶיךָ וְעַֽל־עַמְּךָ וְעַל־בֵּית אָבִיךָ יָמִים אֲשֶׁר לֹא־בָאוּ לְמִיֹּום סוּר־אֶפְרַיִם מֵעַל יְהוּדָה אֵת מֶלֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 7:17 ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων
ELB Jes 7:17 Der HERR wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage kommen lassen, wie sie nicht gekommen sind seit dem Tag, an dem Ephraim sich von Juda getrennt hat: den König von Assur.
ELO Jes 7:17 Jehova wird über dich und über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage kommen lassen, wie sie nicht gekommen sind seit dem Tage, da Ephraim von Juda gewichen ist, den König von Assyrien.
LUO Jes 7:17 Aber der HERR +03068 wird über dich, über dein Volk +05971 und über deines Vaters +01 Haus +01004 Tage +03117 kommen lassen +0935 (+08686), die nicht gekommen sind +0935 (+08804), seit der Zeit +03117, da Ephraim +0669 von Juda +03063 geschieden ist +05493 (+08800), durch den König +04428 von Assyrien +0804.
SCH Jes 7:17 der HERR aber wird über dich, über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage bringen, wie sie niemals gekommen sind, seitdem Ephraim von Juda abgefallen ist, nämlich den König von Assur.
KAT Jes 7:17 Aber bringen wird Jewe über dich und über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage, wie sie nicht gekommen sind sei dem Tage, da Ephraim sich entfernte von Juda - durch den König von Assur!
HSA Jes 7:17 Kommen lassen wird Jahwe über dich und über dein Volk und über dein Vaterhaus Tage, wie sie nicht gekommen sind seit dem Tag, da Efraim sich von Juda losriss - den König von Assyrien!
PFL Jes 7:17 Hereinbrechen lassen wird (aber doch) Jehova über dich und über dein Volk und über das Haus deines Vaters Tage, die nicht hereingebrochen sind seit dem Tage, da abfiel Ephraim von der Zugehörigkeit zu Juda; den König von Assur
TUR Jes 7:17 Bringen wird der Ewige über dich und über dein Volk und über deines Vaters Haus Tage, wie sie nicht gekommen seit dem Tag, da Efraim von Jehuda ging: Den König von Aschur.
Vers davor: Jes 7:16 --- Vers danach: Jes 7:18
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
