Jes 7:16
Vers davor: Jes 7:15 --- Vers danach: Jes 7:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 7 | 👉 Zum Kontext Jes 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 7:16 כִּי בְּטֶרֶם יֵדַע הַנַּעַר מָאֹס בָּרָע וּבָחֹר בַּטֹּוב תֵּעָזֵב הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אַתָּה קָץ מִפְּנֵי שְׁנֵי מְלָכֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 7:16 διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων
ELB Jes 7:16 Denn ehe der Junge weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu wählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut.
ELO Jes 7:16 Denn ehe der Knabe weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird das Land verlassen sein, vor dessen beiden Königen dir graut.
LUO Jes 7:16 Denn ehe der Knabe +05288 lernt +03045 (+08799) Böses +07451 verwerfen +03988 (+08800) und Gutes +02896 erwählen +0977 (+08800), wird das Land +0127 verödet +05800 +00 sein +05800 (+08735), vor dessen +06440 zwei +08147 Königen +04428 dir graut +06973 (+08801).
SCH Jes 7:16 Denn ehe der Knabe das Schlechte zu verschmähen und das Gute zu erwählen weiß, wird das Land, vor dessen beiden Königen dir graut, verödet sein;
KAT Jes 7:16 Denn bevor der Knabe weiß, zu verwerfen das Böse und zu erwählen das Gute, wird verlassen sein der Boden, der dich verdrossen macht, von der Gegenwart seiner zwei Könige.
HSA Jes 7:16 Denn bevor der Knabe es verstehen wird, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen, wird der Landstrich öde [und menschenleer] sein, vor dessen beiden Königen du Grauen empfindest.
PFL Jes 7:16 Denn bevor die Erkenntnis haben wird der Knabe, ablehend zu sein gegen das Schlechte und wählend Sich anzuschließen an das Gute, wird verlassen sein der Boden, vor dessen zwei Königen du deinerseits grauenempfindend bist.
TUR Jes 7:16 Denn ehe der Knabe lernt das Schlechte meiden und das Gute wählen, wird verödet sein der Boden, vor dessen beiden Königen dir graut.
Vers davor: Jes 7:15 --- Vers danach: Jes 7:17
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.
