Jes 44:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 44:21 זְכָר־אֵלֶּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶֽבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵֽׁנִי׃
Übersetzungen
SEP Jes 44:21 μνήσθητι ταῦτα Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὅτι παῖς μου εἶ σύ ἔπλασά σε παῖδά μου καὶ σύ Ισραηλ μὴ ἐπιλανθάνου μου
ELB Jes 44:21 Denke daran, Jakob und Israel, denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht. Israel, du wirst nicht von mir vergessen.
ELO Jes 44:21 Gedenke dessen, Jakob und Israel! Denn du bist mein Knecht. Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du wirst nicht von mir vergessen werden.
LUO Jes 44:21 Daran gedenke +02142 (+08798) Jakob +03290 und Israel +03478; denn du bist mein Knecht +05650. Ich habe dich bereitet +03335 (+08804), daß du mein Knecht +05650 seist; Israel +03478, vergiß mein nicht +05382 (+08735).
SCH Jes 44:21 Bedenke solches, Jakob, und du, Israel; denn du bist mein Knecht! Ich habe dich geschaffen, daß du mein Knecht seiest. O Israel, vergiß meiner nicht!
KAT Jes 44:21 Gedenke dieser Dinge, Jakob und Israel! Denn Mein Knecht bist du. Ich habe dich gebildet. Mein Knecht wardst du, Israel; nicht übersehen sollst du Mich!
HSA Jes 44:21 Gedenke dessen, Jakob; und Israel, den du bist mein Knecht! Ich habe dich gebildet, du bist mein Knecht; Israel, du bleibst mir unvergessen!
PFL Jes 44:21 Gedenke an folgendes, Jakob, und Israel, dass Mein Knecht du, gebildet habe Ich dich, Knecht Mir bist du, Israel, nicht wirst du Mir vergessen werden.
TUR Jes 44:21 Des denke, Jaakob, und Jisrael, weil du mein Knecht; hab dich gebildet, du bist mein Knecht und bleibst, Jisrael, mir unvergessen!
Vers davor: Jes 44:20 --- Vers danach: Jes 44:22
Zur Kapitelebene Jes 44
Zum Kontext Jes 44.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Kehre um, Jakob-Israel, denn ich habe dich erlöst - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)
- Israels volle Erlösung - Jes 44:21-23 (H. Schumacher)
