Jes 29:12

Vers davor: Jes 29:11 --- Vers danach: Jes 29:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 29 | 👉 Zum Kontext Jes 29.

Grundtext

MAS Jes 29:12 וְנִתַּן הַסֵּפֶר עַל אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַע סֵפֶר לֵאמֹר קְרָא נָא־זֶה וְאָמַר לֹא יָדַעְתִּי סֵֽפֶר׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 29:12 καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα καὶ ἐρεῖ αὐτῷ ἀνάγνωθι τοῦτο καὶ ἐρεῖ οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα

ELB Jes 29:12 Und man gibt die Buchrolle einem, der nicht lesen kann, indem man sagt: Lies das doch! Er aber sagt: Ich kann nicht lesen.
ELO Jes 29:12 und man gibt die Schrift einem, der nicht lesen kann, indem man sagt: Lies doch dieses! Er aber sagt: Ich kann nicht lesen.
LUO Jes 29:12 oder gleich als wenn man's +05612 gäbe +05414 (+08738) dem, der nicht lesen kann +03045 (+08804) +05612, und spräche +0559 (+08800): Lies +07121 (+08798) doch das! und er spräche +0559 (+08804): Ich kann nicht lesen +03045 (+08804) +05612.
SCH Jes 29:12 Wenn man aber das Buch einem gibt, der nicht lesen kann, und zu ihm sagt: Lies das! so spricht er: Ich kann nicht lesen!
KAT Jes 29:12 Dann gibt man die Schrift einem, der sich nicht in Schriftrollen auskennt und sagt: Lies dies doch: Da sagt er: Ich kenne mich in Schriftrollen nicht aus.
HSA Jes 29:12 Und gibt man das Buch einem, der nicht schriftkundig ist, mit den Worten: "Lies doch dies!", so entgegnet er: "Ich verstehe Geschriebenes nicht."
PFL Jes 29:12 Und übergeben wird das Buch einem nicht Schriftkundigen mit den Worten: Lies doch das und er sagt: Nicht bin ich kundig in Schrift.
TUR Jes 29:12 Und gibt man das Buch einem, der nicht schriftkundig ist und spricht: 'Lies doch dies', da sagt er: 'Ich bin der Schrift nicht kundig.'

Vers davor: Jes 29:11 --- Vers danach: Jes 29:13
Zur Kapitelebene Jes 29
Zum Kontext Jes 29.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott gießt einen Geist tiefen Schlafs über sein nur äußerlich frommes Volk aus - Jes 29:9-16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch