Jes 25:5
Vers davor: Jes 25:4 --- Vers danach: Jes 25:6 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉 Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:5 כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָֽרִיצִים יַעֲנֶֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 25:5 εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας
ELB Jes 25:5 wie Hitze in einer dürren Gegend. Du demütigst das Lärmen der Fremden. Wie die Hitze durch den Schatten einer Wolke, so wird der Gesang der Gewalttätigen gedämpft.
ELO Jes 25:5 Wie die Glut in einem dürren Lande, beugtest du der Fremden Ungestüm; wie die Glut durch einer Wolke Schatten, wurde gedämpft der Gewalttätigen Siegesgesang.
LUO Jes 25:5 Du demütigst +03665 (+08686) der Fremden +02114 (+08801) Ungestüm +07588 wie die Hitze +02721 in einem dürren Ort +06724; wie die Hitze +02721 durch der Wolken +05645 Schatten +06738, so wird gedämpft +06030 (+08799) der Tyrannen +06184 Siegesgesang +02159.
SCH Jes 25:5 Wie Sonnenbrand in trockenem Land, so dämpfst du der Fremden Toben, wie Sonnenbrand durch der Wolke Schatten, so legt sich der Jubel der Tyrannen.
KAT Jes 25:5 Wie Dürre am verdorrten Ort, so dämpfst Du der Vermessenen brausenden Lärm. Wie Dürre im Schatten des Gewölks, so demütigst Du der Schrecklichen Gesang.
HSA Jes 25:5 ist wie Hitze in dürrem Land. Du dämpfst der Fremden Toben; [wie] die Hitze [abnimmt] durch den Schatten der Wolken, muss der [Sieges-]Gesang der Gewalttätigen sich legen.
PFL Jes 25:5 Wie Sonnenglut in der dürren Heide, so pflegst Du das Toben Fremder zu demütigen, wie Sonnenglut im Schatten der Wolke wird das Lied der Gewaltmenschen sich beugen.
TUR Jes 25:5 denn kommt der Trotzgen Wut als Regensturm an Mauer, als Glut in Durstland, brichst du der Fremden Toben nieder. Wie Glut durch Wolkenschatten, so schwächts der Fremden Wucht.
Vers davor: Jes 25:4 --- Vers danach: Jes 25:6
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
📕 Ein Danklied des erlösten Israel für Gottes Gericht wegen seiner positiven Auswirkungen - Jes 25:1-5 (H. Schumacher)
