Jes 25:6
Vers davor: Jes 25:5 --- Vers danach: Jes 25:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 25 | 👉
Zum Kontext Jes 25.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 25:6 וְעָשָׂה יְהוָה צְבָאֹות לְכָל־הָֽעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 25:6 καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην πίονται οἶνον χρίσονται μύρον
ELB Jes 25:6 Und der HERR der Heerscharen wird auf diesem Berg allen Völkern ein Mahl von fetten Speisen bereiten, ein Mahl von alten Weinen, von markigen fetten Speisen, geläuterten alten Weinen.
ELO Jes 25:6 Und Jehova der Heerscharen wird auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl von Fettspeisen bereiten, ein Mahl von Hefenweinen, von markigen Fettspeisen, geläuterten Hefenweinen.
LUO Jes 25:6 Und der HERR +03068 Zebaoth +06635 wird allen Völkern +05971 machen +06213 (+08804) auf diesem Berge +02022 ein fettes +08081 Mahl +04960, ein Mahl +04960 von reinem Wein +08105, von Fett +08081, von Mark +04229 (+08794), von Wein +08105, darin keine Hefe ist +02212 (+08794).
SCH Jes 25:6 Und es wird der HERR der Heerscharen auf diesem Berge allen Völkern ein Mahl bereiten, ein fettes Mahl, ein Mahl von alten Weinen, von fetten, markigen Speisen, von alten geläuterten Weinen.
KAT Jes 25:6 Und es macht Jewe der Heere für alle Völker auf diesem Berge ein Festmahl fetter Speisen, ein Festmahl von Hefeweinen, von Fetten aus Mark, von gefilterten Hefeweinen
HSA Jes 25:6 Und es bereitet Jahwe der Heerscharen allen Völkern auf diesem Berg ein Gastmahl mit Fettspeisen, ein Gastmahl mit abgelagerten Weinen ["Hefeweinen"], mit markigen Fettspeisen, mit geläuterten Hefeweinen.
PFL Jes 25:6 Und es macht Jehova Der Umscharte allen Völkern auf diesem Berge ein Gastmahl (einen Trunk) von Fettigkeiten (Ölen), ein Gastmahl (einen Trunk) von gelagerten Weinen, Fettigkeiten, die markig gemacht sind, gelagerten Weinen, die klar geseiht sind.
TUR Jes 25:6 Bereiten wird der Ewige der Scharen für alle Völker auf diesem Berg ein Trinkgelage duftgen Tranks, ein Trinkgelage abgeklärten Weins, Dufttrank, gemischt, Klarwein, geläutert;
Vers davor: Jes 25:5 --- Vers danach: Jes 25:7
Zur Kapitelebene Jes 25
Zum Kontext Jes 25.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Freudenmahl für die Völker und Verheißung der Todesüberwindung - Jes 25:6-12 (H. Schumacher)
