Jes 24:8
Vers davor: Jes 24:7 --- Vers danach: Jes 24:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 24:8 שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּֽור׃
Übersetzungen
SEP Jes 24:8 πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας
ELB Jes 24:8 Ins Stocken geraten ist die Freude der Tamburine, der Lärm der Ausgelassenen hat aufgehört, es stockt die Freude der Zither.
ELO Jes 24:8 es feiert die Freude der Tamburine, aufgehört hat der Frohlockenden Getümmel, es feiert die Freude der Laute;
LUO Jes 24:8 Die Freude +04885 der Pauken +08596 feiert +07673 (+08804), das Jauchzen +07588 der Fröhlichen +05947 ist aus +02308 (+08804), und die Freude +04885 der Harfe +03658 hat ein Ende +07673 (+08804).
SCH Jes 24:8 Das Jubeln der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Fröhlichen ist verstummt, und die Freude der Harfenspieler hat ein Ende.
KAT Jes 24:8 es feiert der Tamburinen Wonne; ab lässt der brausende Lärm der Frohen; es feiert die Wonne der Harfe.
HSA Jes 24:8 Aufgehört hat der Jubel der Pauken, zu Ende ist der Lärm der Frohlockenden, aufgehört hat der Jubel der Zither.
PFL Jes 24:8 Sabbat feiert die aufspringende Freude der Pauken, aufgehört hat das Getümmel Frohlockender, Sabbat feiert die aufspringende Freude der Zither.
TUR Jes 24:8 Aus ist der Pauken Jubel, hinweg der Fröhlichen Getümmel, fort Zitherjubel.
Vers davor: Jes 24:7 --- Vers danach: Jes 24:9
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.
Informationen
Erklärung aus HSA
Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)
