Jes 24:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 24:6 --- Vers danach: Jes 24:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 24 | 👉 Zum Kontext Jes 24.

Grundtext

MAS Jes 24:7 אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

Übersetzungen

SEP Jes 24:7 πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν

ELB Jes 24:7 Es vertrocknet der Most, es welkt der Weinstock, es seufzen alle, die frohen Herzens waren.
ELO Jes 24:7 Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
LUO Jes 24:7 Der Most +08492 verschwindet +056 (+08804), der Weinstock +01612 verschmachtet +0535 (+08797); und alle, die von Herzen fröhlich +08056 +03820 waren, seufzen +0584 (+08738).
SCH Jes 24:7 Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.
KAT Jes 24:7 Es trauert der Most, dahin welkt der Weinstock. Es seufzt jedes freudig Herz;
HSA Jes 24:7 Es trauert der Most, es verkümmert die Rebe, es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren.
PFL Jes 24:7 Es trauert der Most, hingeschmachtet ist der Weinstock; es seufzen alle Herzensfrohen.
TUR Jes 24:7 Es kümmert der Most, verkümmert die Rebe, es stöhnen all die Herzensfrohen.

Vers davor: Jes 24:6 --- Vers danach: Jes 24:8
Zur Kapitelebene Jes 24
Zum Kontext Jes 24.

Informationen

Erklärung aus HSA

Gott richtet die Erde und ihre Bewohner - Jes 24:1-20 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks