Jes 21:9
Vers davor: Jes 21:8 --- Vers danach: Jes 21:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 21 | 👉 Zum Kontext Jes 21.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 21:9 וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּֽרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָֽפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 21:9 καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν πέπτωκεν Βαβυλών καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν
ELB Jes 21:9 Und siehe da, es kam ein Wagenzug von Männern, ein Pferdegespann... Und er fing an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Götzenbilder seiner Götter sind zu Boden geschmettert!
ELO Jes 21:9 Und siehe da, es kam ein Zug Männer, Reiter bei Paaren...Und er hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle geschnitzten Bilder seiner Götzen hat er zu Boden geschmettert!
LUO Jes 21:9 Und siehe, da kommt +0935 (+08802) einer +07393 +0376, der +06776 fährt +06571 +00 auf einem Wagen +06571; der antwortet +06030 (+08799) und spricht +0559 (+08799): Babel +0894 ist gefallen +05307 (+08804), sie ist gefallen +05307 (+08804), und alle Bilder +06456 ihrer Götter +0430 sind zu Boden +0776 geschlagen +07665 (+08765).
SCH Jes 21:9 Siehe, da kam ein Reiter, ein Mann mit einem Doppelgespann, der hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle ihre Götzenbilder hat er zu Boden geschmettert!
KAT Jes 21:9 Da siehe dies! Es kommt ein bemannter Streitwagen, auch Reiter in Paaren! Und man hebt an und sagt: Gefallen! Gefallen ist Babel! Alle Schnitzbilder und ihre Götzen sind zerbrochen am Boden.
HSA Jes 21:9 Und siehe da, es kam ein Reiterzug von Männern, ein Gespann von Rossen! Und er hob an und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder seiner Götter hat man zu Boden geschmettert!
PFL Jes 21:9 Und siehe, da kommt ein Wagen mit Mannschaft, Reiterpaaren und antwortete und sprach: Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder seiner Götter hat ER zerbrochen zur Erde.
TUR Jes 21:9 Und sieh, da kommt der Männer Ritt, Gespann von Rossen. Und er hob an und sprach: 'Gefallen ist, gefallen ist Babel, all seine Götterbilder brachs zu Boden.'
Vers davor: Jes 21:8 --- Vers danach: Jes 21:10
Zur Kapitelebene Jes 21
Zum Kontext Jes 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
Weissagung der Verwüstung Babels - Jes 21:1-10 (H. Schumacher)
