Jes 14:14
Vers davor: Jes 14:13 --- Vers danach: Jes 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 14:14 אֶעֱלֶה עַל־בָּמֳתֵי עָב אֶדַּמֶּה לְעֶלְיֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:14 ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ
ELB Jes 14:14 Ich will hinaufsteigen auf Wolkenhöhen, dem Höchsten mich gleich machen.» -
ELO Jes 14:14 Ich will hinauffahren auf Wolkenhöhen, mich gleichmachen dem Höchsten." -
LUO Jes 14:14 ich will mich setzen +03427 (+08799) auf den Berg +02022 der Versammlung +04150 in der fernsten +03411 Mitternacht +06828; ich will über die hohen +01116 Wolken +05645 fahren +05927 (+08799) und gleich +01819 +00 sein +01819 (+08691) dem Allerhöchsten +05945."
SCH Jes 14:14 ich will über die in Wolken gehüllten Höhen emporsteigen, dem Allerhöchsten gleich sein!
KAT Jes 14:14 Sitzen will ich auf dem Berge der Zusammenkunft im äußersten Norden. Aufsteigen will ich zu den Weihehöhen des Gewölkes und gleich mich machen dem Höchsten!
HSA Jes 14:14 Ich will hinaufsteigen über Wolkenhöhen, mich gleich machen dem Höchsten!
PFL Jes 14:14 Will hinaufsteigen über Wolkenhöhen, mich gleich machen Dem Überhohen."
TUR Jes 14:14 Ja, ich besteig der Wolke Leib, setz dem Höchsten mich gleich.
Vers davor: Jes 14:13 --- Vers danach: Jes 14:15
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
