Jes 13:22

Vers davor: Jes 13:21 --- Vers danach: Jes 14:1 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:22 וְעָנָה אִיִּים בְּאַלְמנֹותָיו וְתַנִּים בְּהֵיכְלֵי עֹנֶג וְקָרֹוב לָבֹוא עִתָּהּ וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵֽׁכוּ׃

Übersetzungen

SEP Jes 13:22 καὶ ὀνοκένταυροι ἐκεῖ κατοικήσουσιν καὶ νοσσοποιήσουσιν ἐχῖνοι ἐν τοῖς οἴκοις αὐτῶν ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ

ELB Jes 13:22 Wilde Hunde werden heulen in seinen Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werden.
ELO Jes 13:22 und wilde Hunde werden heulen in seinen Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Und seine Zeit steht nahe bevor, und seine Tage werden nicht verlängert werden.
LUO Jes 13:22 und wilde Hunde +0338 in ihren Palästen +0490 heulen +06030 (+08804) und Schakale +08577 in den lustigen +06027 Schlössern +01964. Und ihre Zeit +06256 wird bald +07138 kommen +0935 (+08800), und ihre Tage +03117 werden nicht säumen +04900 (+08735).
SCH Jes 13:22 Und es werden Wölfe heulen in ihren verödeten Palästen und Schakale in den Lustschlössern. Ihre Zeit ist nahe herbeigekommen, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden!
KAT Jes 13:22 Falken antworten einander in ihren Burgen und Schakale in den Lustpalästen. Nahe ist gekommen ihre Zeit, und ihre Tage sollen sich nicht weiter hinziehn.
HSA Jes 13:22 Und es werden Schakale in ihren Schlössern heulen und wilde Hunde in den Palästen der Lust. Und nahe herangekommen ist [Babels] Zeit, und seine Tage werden nicht hinausgezogen werden.
PFL Jes 13:22 Und Wechselgesang stimmt an, was von Schakalen in ihren verwitweten Palästen ist, und Riesenschlangen sind in den Palästen der Wollust, und nahe ist dem Eintreffen ihre (Babels) Zeit und ihre Tage werden sich nicht hinziehen.
TUR Jes 13:22 Es heulen Füchse auf in ihren Burgen und die Schakale in den Lustpalästen; bald ists, dass kommet ihre Zeit und ihre Tage hälts nicht fern.

Vers davor: Jes 13:21 --- Vers danach: Jes 14:1
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hund = ein Symbol für Unreinheit und Nationen