Jes 10:2
Vers davor: Jes 10:1 --- Vers danach: Jes 10:3 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:2 לְהַטֹּות מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיֹות אַלְמָנֹות שְׁלָלָם וְאֶת־יְתֹומִים יָבֹֽזּוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:2 ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν
ELB Jes 10:2 um die Geringen von ihrem Rechtsanspruch zu verdrängen und den Elenden meines Volkes ihr Recht zu rauben, damit die Witwen ihr Plündergut werden und sie die Waisen plündern!
ELO Jes 10:2 um die Armen vom Gericht zu verdrängen und die Elenden meines Volkes ihres Rechtes zu berauben, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern.
LUO Jes 10:2 auf daß sie die Sache +01779 der Armen +01800 beugen +05186 (+08687) und Gewalt +01497 +00 üben +01497 (+08800) am Recht +04941 der Elenden +06041 unter meinem Volk +05971, daß die Witwen +0490 ihr Raub +07998 und die Waisen +03490 ihre Beute sein müssen +0962 (+08799)!
SCH Jes 10:2 womit sie die Armen vom Rechtswege verdrängen und die Unterdrückten meines Volkes ihres Rechtes berauben; damit die Witwen ihre Beute seien und sie die Waisen plündern können.
KAT Jes 10:2 abzuwenden vom Rechtsgrund die Armen und auszurauben im Gericht die Elenden Meines Volkes; Witwen werden ihnen zur Beute und die Waisen plündern sie aus.
HSA Jes 10:2 um Geringe vom Rechtsweg abzudrängen und den Elenden meines Volkes den Rechtsanspruch vor Gericht zu rauben, damit Witwen ihre Beute werden und sie Waisen plündern.
PFL Jes 10:2 wegzudrängen von Rechtsanrufung Heruntergekommene und zu rauben die Rechtsgebühr der Gebeugten meines Volkes, dass ihnen zugehörig werden Witwen als ihre Beute und sie Waisen ausplündern.
TUR Jes 10:2 der Armen Rechtsanspruch zu beugen, das Recht zu rauben meines Volkes Elenden; dass Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen plündern.
Vers davor: Jes 10:1 --- Vers danach: Jes 10:3
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fortsetzung der Gerichtsweissagung - Jes 10:1-4 (H. Schumacher)
