Jes 10:1
Vers davor: Jes 9:20 --- Vers danach: Jes 10:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 10:1 הֹוי הַחֹֽקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּֽמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּֽבוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:1 οὐαὶ τοῖς γράφουσιν πονηρίαν γράφοντες γὰρ πονηρίαν γράφουσιν
ELB Jes 10:1 Wehe denen, die Ordnungen des Unheils anordnen, und den Schreibern, die Mühsal schreiben,
ELO Jes 10:1 Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,
LUO Jes 10:1 Weh +01945 den Schriftgelehrten +03789 (+08764), die ungerechte +0205 Gesetze +02711 machen +02710 (+08802) und die unrechtes Urteil +05999 schreiben +03789 (+08765),
SCH Jes 10:1 Wehe den Gesetzgebern, die liederliche Gesetze erlassen, und den Schreibern, welche Plackereien schreiben,
KAT Jes 10:1 Wehe den Satzungsmachern gesetzloser Satzungen! Schriften des Truges schreiben sie,
HSA Jes 10:1 Wehe denen, die heillose Satzungen festsetzen, und den Schreibern, die vorschreiben, was [anderen] Qual bereitet,
PFL Jes 10:1 Wehe den Gesetzgebern, die Satzungen der Willkür setzen und mit ihren Unterschriften Beschwernis verschreiben,
TUR Jes 10:1 Weh! Die da setzen Unheilssatzung, Vorschreiber, Unrecht schreiben sie;
Vers davor: Jes 9:20 --- Vers danach: Jes 10:2
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Fortsetzung der Gerichtsweissagung - Jes 10:1-4 (H. Schumacher)
