Jer 6:29

Grundtext

MAS Jer 6:29 נָחַר מַפֻּחַ מאשֶׂתם עֹפָרֶת לַשָּׁוְא צָרַף צָרֹוף וְרָעִים לֹא נִתָּֽקוּ׃

Übersetzungen

SEP Jer 6:29 ἐξέλιπεν φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπεν μόλιβος εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη

ELB Jer 6:29 Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, das Blei ist zu Ende. Vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: die Bösen sind nicht ausgeschieden worden.
ELO Jer 6:29 Versengt vom Feuer ist der Blasebalg, zu Ende ist das Blei; vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen: Die Bösen sind nicht ausgeschieden worden.
LUO Jer 6:29 Der Blasebalg +04647 ist verbrannt +02787 (+08738), das Blei +05777 verschwindet +08552 (+08804); das Schmelzen +06884 (+08800) ist umsonst +07723, denn das Böse +07451 ist nicht davon +05423 (+08738) geschieden +06884 (+08804).
SCH Jer 6:29 Der Blasebalg schnaubt; aber aus dem Feuer kommt nur Blei, die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!
TUR Jer 6:29 Es brennt der Blasebalg vom Feuer – am Ende ists Blei! Umsonst hat mans geschmelzt, nicht schieden sich die Schlacken.

Vers davor: Jer 6:28 --- Vers danach: Jer 6:30
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schmelzen = ein Symbol für reinigen, scheiden (A. Heller)