Jer 39:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 39:14 וַיִּשְׁלְחוּ וַיִּקְחוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן לְהֹוצִאֵהוּ אֶל־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב בְּתֹוךְ הָעָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 39:14 καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν καὶ ἐξήγαγον αὐτόν καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ
ELB Jer 39:14 sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Wachhof holen. Und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohn des Ahikam, des Sohnes Schafans, daß er ihn ins Haus hinausführe. Und so wohnte er mitten unter dem Volk.
ELO Jer 39:14 sie sandten hin und ließen Jeremia aus dem Gefängnishofe holen; und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohne Achikams, des Sohnes Schaphans, daß er ihn ins Haus hinausführe. Und so wohnte er inmitten des Volkes.
LUO Jer 39:14 und ließen +03947 +00 Jeremia +03414 holen +03947 (+08799) aus dem Vorhof +02691 des Gefängnisses +04307 und befahlen ihn +05414 (+08799) Gedalja +01436, dem Sohn +01121 Ahikams +0296, des Sohnes +01121 Saphans +08227, daß er ihn hinaus +03318 +00 in sein Haus +01004 führte +03318 (+08687). Und er blieb +03427 (+08799) bei +08432 dem Volk +05971.
SCH Jer 39:14 und sie übergaben ihn Gedalja, dem Sohne Saphans, damit er ihn nach Hause bringe; und er wohnte unter dem Volk.
TUR Jer 39:14 sie sandten hin, ließen Jirmejahu aus dem Wachthof holen und übergaben ihn Gedaljahu, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, um ihn ins Haus hinauszuführen. Und er blieb inmitten des Volkes.
Vers davor: Jer 39:13 --- Vers danach: Jer 39:15
Zur Kapitelebene: Jer 39
Zum Kontext: Jer 39.
