Jer 31:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:4 עֹוד אֶבְנֵךְ וְֽנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל עֹוד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ וְיָצָאת בִּמְחֹול מְשַׂחֲקִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:4 ἔτι οἰκοδομήσω σε καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ισραηλ ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων
ELB Jer 31:4 Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut sein, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.
ELO Jer 31:4 Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schmücken und ausziehen im Reigen der Tanzenden.
LUO Jer 31:4 Wohlan, ich will dich wiederum +05710 (+08799) bauen +01129 (+08799), daß du sollst gebaut +01129 (+08738) heißen, du Jungfrau +01330 Israel +03478; du sollst noch fröhlich pauken +08596 und herausgehen +03318 (+08804) an den Tanz +04234 +07832 (+08764).
SCH Jer 31:4 Ich will dich wiederum bauen, und du sollst gebaut werden, du Jungfrau Israel; wiederum sollst du dich mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in lustigem Reigen.
TUR Jer 31:4 Noch bau ich wieder dich, wirst aufgebaut, Maid Jisrael. Noch ierst du dich mit deinen Pauken, ziehst aus du mit der Fröhlichen Schalmei!
Vers davor: Jer 31:3 --- Vers danach: Jer 31:5
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
