Jer 31:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:3 מֵרָחֹוק יְהוָה נִרְאָה לִי וְאַהֲבַת עֹולָם אֲהַבְתִּיךְ עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָֽסֶד׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:3 κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ ἀγάπησιν αἰωνίαν ἠγάπησά σε διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα
ELB Jer 31:3 Der HERR ist ihm von ferne erschienen: «Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir meine Güte bewahrt.
ELO Jer 31:3 Jehova ist mir von fern erschienen: Ja, mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir fortdauern lassen meine Güte.
LUO Jer 31:3 Der HERR +03068 ist mir erschienen +07200 (+08738) von ferne +07350: Ich habe dich je +05769 +00 und je +05769 geliebt +0160 +0157 (+08804); darum habe ich dich zu mir gezogen +04900 (+08804) aus lauter Güte +02617.
SCH Jer 31:3 Von ferne her ist der HERR mir erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dir meine Gnade so lange bewahrt!
TUR Jer 31:3 Von fern erschien der Ewge mir: Ichliebte dich mit ewger Liebe, drum hab ich Treue dir gehalten.
Vers davor: Jer 31:2 --- Vers danach: Jer 31:4
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
