Jer 25:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 25:31 בָּא שָׁאֹון עַד־קְצֵה הָאָרֶץ כִּי רִיב לַֽיהוָה בַּגֹּויִם נִשְׁפָּט הוּא לְכָל־בָּשָׂר הָרְשָׁעִים נְתָנָם לַחֶרֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 25:31 ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν λέγει κύριος
ELB Jer 25:31 Ein Getöse dringt bis ans Ende der Erde, denn einen Rechtsstreit hat der HERR mit den Nationen, [er] hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen gibt er dem Schwert preis, spricht der HERR.
ELO Jer 25:31 Ein Getöse dringt bis an das Ende der Erde, denn Jehova rechtet mit den Nationen, er hält Gericht mit allem Fleische; die Gesetzlosen gibt er dem Schwerte hin, spricht Jehova. -
LUO Jer 25:31 Der HERR +03068 hat +07379 zu rechten mit den Heiden +01471 und will mit allem Fleisch +01320 Gericht halten +08199 (+08737); die Gottlosen +07563 wird er dem Schwert +02719 übergeben +05414 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Jer 25:31 Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde; denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Heiden, er hält Gericht mit allem Fleisch, die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der HERR.
TUR Jer 25:31 Es dringt das Tosen zu der Erde Ende, denn Rechtsstreit hat der Ewge mit den Völkern, hält ab Gericht mit allem Fleisch, die Frevler gibt dem Schwert er preis! Ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 25:30 --- Vers danach: Jer 25:32
Zur Kapitelebene Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.
