Jer 25:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jer 25:30 וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם יְהוָה מִמָּרֹום יִשְׁאָג וּמִמְּעֹון קָדְשֹׁו יִתֵּן קֹולֹו שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ הֵידָד כְּדֹרְכִים יַֽעֲנֶה אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Jer 25:30 καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς κύριος ἀφ᾽ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν

ELB Jer 25:30 Und du, weissage ihnen alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der HERR brüllt aus der Höhe und erhebt seine Stimme aus seiner heiligen Wohnung. Laut brüllt er über seine Weide; ein Jauchzen wie die Kelterer stimmt er an gegen alle Bewohner der Erde.
ELO Jer 25:30 Und du, weissage ihnen alle diese Worte und sprich zu ihnen: Jehova wird brüllen aus der Höhe und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; brüllen wird er gegen seine Wohnstätte, einen lauten Ruf erheben, wie die Keltertreter, gegen alle Bewohner der Erde.
LUO Jer 25:30 Und du sollst alle diese Wort +01697 ihnen weissagen +05012 (+08735) und sprich zu ihnen +0559 (+08804): Der HERR +03068 wird brüllen +07580 (+08799) aus der Höhe +04791 und seinen Donner +06963 hören lassen +05414 (+08799) aus seiner heiligen +06944 Wohnung +04583; er wird +07580 (+08800) brüllen +07580 (+08799) über seine Hürden +05116; er wird singen ein Lied +01959 wie die Weintreter +01869 (+08802) über alle Einwohner +03427 (+08802) des Landes, des Hall +07588 erschallen wird +0935 (+08804) +06030 (+08799) bis an der Welt +0776 Ende +07097.
SCH Jer 25:30 Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der HERR wird von der Höhe herab brüllen und von seiner heiligen Wohnung her seine Stimme erschallen lassen; er wird laut brüllen über seine Aue hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.
TUR Jer 25:30 Du aber weissage ihnen alle diese Worte und sprich zu ihnen: Der Ewge, aus der Höhe brüllt er, von seiner heilgen Wohnstatt lässt ers hallen, brüllt laut hin über seine Aue, Hedad! Wie die Kelterer ruft er ob allen Bewohnern der Erde.

Vers davor: Jer 25:29 --- Vers danach: Jer 25:31
Zur Kapitelebene: Jer 25
Zum Kontext: Jer 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks