Jer 19:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 19:8 וְשַׂמְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃
Übersetzungen
SEP Jer 19:8 καὶ τάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾽ αὐτῆς σκυθρωπάσει καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς
ELB Jer 19:8 Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: jeder, der an ihr vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen über all ihre Plagen.
ELO Jer 19:8 Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gezisch machen: Jeder, der an ihr vorüberzieht, wird sich entsetzen und zischen über alle ihre Plagen.
LUO Jer 19:8 und will diese Stadt +05892 wüst +08047 machen +07760 (+08804) und zum Spott +08322, daß alle +05674 +00, die vorübergehen +05674 (+08802), werden sich verwundern +08074 (+08799) über alle ihre Plage +04347 und ihrer spotten +08319 (+08799).
SCH Jer 19:8 und ich will diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, über all ihre Plagen sich entsetzen und spotten wird.
TUR Jer 19:8 Und ich werde diese Stadt zum Geschnaube und zum Gezisch machen; jeder, der an ihr vorbeizieht, wird schnauben und zischen ob all ihrer Wunden.
Vers davor: Jer 19:7 --- Vers danach: Jer 19:9
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.