Jer 19:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 19:7 וּבַקֹּתִי אֶת־עֲצַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בַּמָּקֹום הַזֶּה וְהִפַּלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹֽיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וְנָתַתִּי אֶת־נִבְלָתָם לְמַֽאֲכָל לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jer 19:7 καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς
ELB Jer 19:7 Da werde ich den Plan von Juda und Jerusalem vereiteln an diesem Ort und werde sie durchs Schwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, die ihnen nach ihrem Leben trachten. Und ich werde ihre Leichen den Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß geben.
ELO Jer 19:7 Und ich werde den Rat von Juda und Jerusalem vereiteln an diesem Orte, und werde sie durchs Schwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, welche nach ihrem Leben trachten; und ich werde ihre Leichname dem Gevögel des Himmels und den Tieren der Erde zur Speise geben.
LUO Jer 19:7 Und ich will den Gottesdienst +06098 Juda's +03063 und Jerusalems +03389 an diesem Ort +04725 zerstören +01238 (+08804) und will sie +06440 durchs Schwert +02719 fallen +05307 +00 lassen +05307 (+08689) vor ihren Feinden +0341 (+08802), unter der Hand +03027 derer +05315 +00, die nach ihrem Leben +05315 stehen +01245 (+08764), und will ihre Leichname +05038 den Vögeln +05775 des Himmels +08064 und den Tieren +0929 auf Erden +0776 zu fressen +03978 geben +05414 (+08804)
SCH Jer 19:7 Und ich will an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems ausleeren und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber will ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben;
TUR Jer 19:7 Und ich werde den Rat Jehudas und Jeruschalaims herausleeren an dieser Stätte, und sie durchs Schwert fallen lassen vor ihren Feinden und durch die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und ich werde ihr Aas dem Vogelvolk des Himmels und dem Getier der Erde zu Fraß preisgeben.
Vers davor: Jer 19:6 --- Vers danach: Jer 19:8
Zur Kapitelebene Jer 19
Zum Kontext Jer 19.
