Jer 11:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 11:16 זַיִת רַֽעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jer 11:16 ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ᾽ αὐτήν μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς
ELB Jer 11:16 Einen grünen Ölbaum mit schön gewachsener Frucht hatte der HERR dich genannt. Ein großes Geprassel: Feuer hat er an ihn gelegt, und seine Äste brechen ab.
ELO Jer 11:16 Einen grünen Olivenbaum, schön an herrlicher Frucht, hatte Jehova dich genannt; bei dem Lärm eines großen Getümmels legte er Feuer an ihn, und es brachen seine Äste.
LUO Jer 11:16 Der HERR +03068 nannte +07121 (+08804) dich +08034 einen grünen +07488, schönen +03303, fruchtbaren +08389 +06529 Ölbaum +02132; aber nun hat er mit einem Mordgeschrei +06963 +01419 +01999 ein Feuer +0784 um ihn lassen anzünden +03341 (+08689), daß seine Äste +01808 verderben müssen +07489 (+08804).
SCH Jer 11:16 «Einen grünen Olivenbaum mit schöner, wohlgestalteter Frucht» hat dich der HERR genannt. Mit mächtigem Brausen zündet das Feuer seine Blätter an, und seine Äste krachen.
TUR Jer 11:16 Frischgrüner Ölbaum, schön an Frucht und Wuchs, so nannt der Ewge deinen Namen. Mit mächtgem Prasseln legt er Brand an ihn – da splittert sein Gezweig!
Vers davor: Jer 11:15 --- Vers danach: Jer 11:17
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.
