Jer 11:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 11:17 וַיהוָה צְבָאֹות הַנֹּוטֵעַ אֹותָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּֽעַל׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 11:17 καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ
ELB Jer 11:17 Und der HERR der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat Unheil über dich beschlossen wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie dem Baal Rauchopfer darbrachten.
ELO Jer 11:17 Und Jehova der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat Böses über dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu reizen, indem sie dem Baal räucherten.
LUO Jer 11:17 Denn der HERR +03068 Zebaoth +06635, der dich gepflanzt +05193 (+08802) hat, hat dir ein Unglück +07451 gedroht +01696 (+08765) um der Bosheit +07451 willen +01558 des Hauses +01004 Israel +03478 und des Hauses +01004 Juda +03063, welche sie treiben +06213 (+08804), daß sie mich erzürnen +03707 (+08687) mit ihrem Räuchern +06999 (+08763), das sie dem Baal +01168 tun.
SCH Jer 11:17 Denn der HERR der Heerscharen, der dich gepflanzt, hat dir Schlimmes angedroht wegen der Bosheit des Hauses Israel und des Hauses Juda, die sie verübt haben, um mich zu erzürnen, indem sie dem Baal räucherten.
TUR Jer 11:17 Der Ewige der Scharen, der dich gepflanzt, hat Unheil über dich geredet wegen der Bosheit des Hauses Jisrael und des Hauses Jehuda, die sie bei sich verübten, um mich zu kränken, indem sie dem Baal räucherten.‘
Vers davor: Jer 11:16 --- Vers danach: Jer 11:18
Zur Kapitelebene Jer 11
Zum Kontext Jer 11.
