Jak 2:16
Vers davor: Jak 2:15 --- Vers danach: Jak 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Jak 2:16 εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος τί τὸ ὄφελος
REC Jak 2:16 εἴπῃ +2036 δέ +1161 τις +5100 αὐτοῖς +846 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216, Ὑπάγετε +5217 ἐν +1722 εἰρήνῃ +1515, θερμαίνεσθε +2328 καὶ +2532 χορτάζεσθε +5526 μὴ +3361 δῶτε +1325 δὲ +1161 αὐτοῖς +846 τὰ +3588 ἐπιτήδεια +2006 τοῦ +3588 σώματος +4983, τί +5101 τὸ +3588 ὄφελος +3786;
Übersetzungen
ELB Jak 2:16 aber jemand unter euch spricht zu ihnen: Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch! ihr gebt ihnen aber nicht das für den Leib Notwendige, was nützt es ?
KNT Jak 2:16 jemand von euch aber zu ihnen sagte: Geht hin in Frieden, wärmt und sättigt euch! doch ihr gäbet ihnen nicht, was für den Körper erforderlich ist, was wäre der Nutzen für sie?
ELO Jak 2:16 und jemand unter euch spricht zu ihnen: Gehet hin in Frieden, wärmet euch und sättiget euch! ihr gebet ihnen aber nicht die Notdurft des Leibes, was nützt es?
LUO Jak 2:16 und +1161 jemand +5100 unter +1537 euch +5216 spräche +2036 (+5632) zu ihnen +846: Gott berate euch, wärmet euch +2328 (+5728) und +2532 sättiget euch +5526 (+5744)! ihr gäbet +1325 (+5632) ihnen +846 aber +1161 nicht +3361, was des Leibes +4983 Notdurft +2006 ist: was +5101 hülfe +3786 ihnen das?
PFL Jak 2:16 und es spricht einer aus euch zu ihnen: Geht hin in Frieden, wärmt und sättigt euch! ihr gebt ihnen aber nicht die dazu gehörigen Notwendigkeiten des Leibes (Christi), was ist der Nutzen?
SCH Jak 2:16 und jemand von euch zu ihnen sagen würde: Gehet hin in Frieden, wärmet und sättiget euch, ihr gäbet ihnen aber nicht, was zur Befriedigung ihrer leiblichen Bedürfnisse erforderlich ist, was hülfe ihnen das?
MNT Jak 2:16 aber (es) spricht +3004 einer von euch zu ihnen: Geht +5217 fort +5217 in Frieden, +1515 wärmt +2328 euch +2328 und sättigt +5526 euch, +5526 aber nicht gebt +1325 ihr ihnen das Erforderliche +2006 des Leibes, +4983 welches (ist) der Nutzen +3786?
HSN Jak 2:16 und es würde einer von euch zu ihnen sagen: "Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch!", ihr würdet ihnen aber nicht geben, was sie für den Leib brauchen – was nützt das?
WEN Jak 2:16 es sagt aber jemand von euch zu ihnen: Geht hin in Frieden, wärmt euch und sättigt euch!, ihr gebt ihnen aber nicht das Notwendige des Leibes, was ist der Nutzen?
Vers davor: Jak 2:15 --- Vers danach: Jak 2:17
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.
