Hos 9:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 9:4 לֹא־יִסְּכוּ לַיהוָה יַיִן וְלֹא יֶֽעֶרְבוּ־לֹו זִבְחֵיהֶם כְּלֶחֶם אֹונִים לָהֶם כָּל־אֹכְלָיו יִטַמָּאוּ כִּֽי־לַחְמָם לְנַפְשָׁם לֹא יָבֹוא בֵּית יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hos 9:4 οὐκ ἔσπεισαν τῷ κυρίῳ οἶνον καὶ οὐχ ἥδυναν αὐτῷ αἱ θυσίαι αὐτῶν ὡς ἄρτος πένθους αὐτοῖς πάντες οἱ ἔσθοντες αὐτὰ μιανθήσονται διότι οἱ ἄρτοι αὐτῶν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν οὐκ εἰσελεύσονται εἰς τὸν οἶκον κυρίου
ELB Hos 9:4 Sie werden dem HERRN keinen Wein spenden und ihm ihre Schlachtopfer nicht darbringen. Wie Trauerbrot wird es für sie sein: Alle, die davon essen, werden sich unrein machen. Denn für ihre Kehle wird ihr Brot sein, in das Haus des HERRN wird es nicht kommen.
ELO Hos 9:4 Sie werden Jehova keinen Wein spenden, und ihre Schlachtopfer werden ihm nicht angenehm sein: wie Trauerspeise wird es ihnen sein; alle, die davon essen, werden sich verunreinigen; denn für ihren Hunger wird ihre Speise sein, in das Haus Jehovas wird sie nicht kommen.
LUO Hos 9:4 wo sie dem HERRN +03068 kein +03808 Trankopfer +03196 vom Wein noch +03808 etwas zu Gefallen +06149 +00 tun +05258 (+08799) können +06149 (+08799). Ihr Opfer +02077 soll sein wie der Betrübten +03899 Brot +0205, an welchem unrein werden +02930 (+08691) alle +03605, die davon essen +0398 (+08802); denn +03588 ihr Brot +03899 müssen sie für sich selbst +05315 essen, und es soll nicht +03808 in des HERRN +03068 Haus +01004 gebracht werden +0935 (+08799).
SCH Hos 9:4 Sie sollen dem HERRN keinen Wein zum Trankopfer spenden, und an ihren Schlachtopfern wird er kein Wohlgefallen haben; wie Trauerbrot sollen sie ihnen sein, alle, die davon essen, verunreinigen sich damit; denn ihr Brot ist nur für ihren Hunger; es soll nicht kommen ins Haus des HERRN!
PFL Hos 9:4 Nicht werden sie gießen für Jehova Wein, und sie werden nicht temperiert sein für Ihn; ihre Schlachtopfer sind wie Brot von Klagenden ihnen, alle, die es essen, verunreinigen sich; denn ihr Brot für ihre Seele - nicht kommt es ins Haus Jehovas hinein.
TUR Hos 9:4 Nicht sollen sie den Wein dem Ewgen gießen, und ihre Schlachtungen sind ihm nicht schmackhaft, wie Leichenmahl ist es bei ihnen; alldie es essen, werden unrein; denn fr die Totenseele ist ihr Brot, nicht komm es in des Ewgen Haus.
Vers davor: Hos 9:3 --- Vers danach: Hos 9:5
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
