Hos 7:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:7 כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶם כָּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:7 πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με
ELB Hos 7:7 Sie alle glühen wie ein Ofen, sie verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige fallen, keiner von ihnen ruft mich an.
ELO Hos 7:7 Sie allesamt glühen wie ein Ofen und verzehren ihre Richter. Alle ihre Könige sind gefallen; niemand unter ihnen ruft mich an.
LUO Hos 7:7 Allesamt +03605 sind sie so heißer Andacht +02552 (+08735) wie ein Backofen +08574, also daß ihre Richter +08199 (+08802) aufgefressen werden +0398 (+08804) und alle +03605 ihre Könige +04428 fallen +05307 (+08804); und ist keiner +0369 unter ihnen, der mich anrufe +0413 +07121 (+08802).
SCH Hos 7:7 Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.
PFL Hos 7:7 Sie alle werden erhitzt wie der Ofen und verzehren ihre Richter, alle ihre Könige fielen; niemand unter ihnen ruft zu Mir.
TUR Hos 7:7 sie alle glühten wie ein Ofen. Da fraß man ihre Richter, all ihre Könige, sie fielen zu mir rief keiner unter ihnen.
Vers davor: Hos 7:6 --- Vers danach: Hos 7:8
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
