Hos 7:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:2 וּבַל־יֹֽאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַֽעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες τῇ καρδίᾳ αὐτῶν πάσας τὰς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην νῦν ἐκύκλωσεν αὐτοὺς τὰ διαβούλια αὐτῶν ἀπέναντι τοῦ προσώπου μου ἐγένοντο
ELB Hos 7:2 Aber sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich mich an all ihre Bosheit erinnere. Nun haben ihre Taten sie umringt, sie sind vor meinem Angesicht.
ELO Hos 7:2 Und sie sprechen nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun haben ihre Handlungen sie umringt, sie stehen vor meinem Angesicht.
LUO Hos 7:2 dennoch wollen sie nicht +01077 merken +0559 (+08799) +03824, daß ich alle +03605 ihre Bosheit +07451 merke +02142 (+08804). +06258 Ich sehe +05437 (+08804) aber ihr Wesen +05437 +00 wohl, das +04611 sie allenthalben +06440 treiben +01961 (+08804).
SCH Hos 7:2 Und sie bedenken nicht in ihrem Herzen, daß ich all ihrer Bosheit gedenke; nun sollen aber ihre Übeltaten sie umringen, die vor meinen Augen geschehen sind!
PFL Hos 7:2 Und kaum sagen sie zu ihrem Herzen, dass all ihrer Bosheit Ich eingedenk bin. Jetzt haben sie umzingelt ihre eigenen "Großtaten", gegenüber Meinem Antlitz stehen sie.
TUR Hos 7:2 Und nimmer sagten sie zu ihrem Herzen, dass aller ihrer Bosheit ich gedenke. Nun haben ihre Taten sie umstellt, sind vor mein Angesicht gekommen.
Vers davor: Hos 7:1 --- Vers danach: Hos 7:3
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
